DISCOVERY
検索と共有から始まる出会い。
検索結果や共有画面に表示する記事のタイトル・紹介文・画像を用意。専門性を伝える物語を、海外の読者に紹介する基盤をつくります。
YOUR CLINIC, UNDERSTOOD BEYOND BORDERS
海外の患者さんへ、PIBUTINGマガジンで。
英語・中国語簡体字・日本語で、専門性と診療への考え方を伝えましょう。海外の読者が検索や共有から物語を見つけ、自分の言語で理解し、クリニックの予約・相談窓口へ進めるマガジンをつくります。
読者はログインせずに読み、権限を持つ運営者が言語別に確認・発行します。
PIBUTING EDITORIAL EXPERIENCEPIBUTING
PIBUTING MAGAZINE
マガジン画面の構成例
診察室から始まる物語
クリニックの専門性を、一冊のマガジンに。
マガジンのデザインを見る
まず読み、十分に理解して、
クリニックとつながる。
海外の患者さんがクリニックを知る時間にも、その物語が寄り添うように。読みやすい内容と読者自身の言語で、専門性と診療への考え方を伝えます。
デザインプレビュー
読者が出会うマガジンを、ひと足先に。
ホームから連載、記事まで。言語と画面サイズを切り替えて、実際の読み心地をお試しください。
画面内をスクロールしたり、リンクを押したりしてご覧いただけます。 レイアウトを確認するための架空のマガジンです。実在するクリニックや公開記事ではありません。
FROM DISCOVERY TO CONNECTION
発見から理解へ、 信頼から相談へ。
検索や共有で生まれた関心を、クリニックへの理解へ。海外の読者がクリニックを知る流れを、マガジンに込めます。
UNDERSTANDING
自分の言語で、専門性を理解する。
英語・中国語簡体字・日本語で記事、連載、クリニック情報を紹介。読者は自分の言語で診療への考え方と視点を読めます。
CONNECTION
理解と信頼から、相談へ。
物語を読み、医療チームや診療情報を確認した読者に予約・相談窓口を案内。クリニックが設定した窓口へつなぎます。
A SHARED EDITORIAL WORKSPACE
海外の読者へ届ける物語を、 ともにつくり、発行する。
専門性を原稿にし、担当者が確認してから発行。複数のクリニックと言語の編集を、一つのプラットフォームで運営します。
01
クリニックの物語を書く。
記事や連載を通じて、専門性や診療への考え方を記録します。写真や動画も原稿に添えられます。
02
ともに確認する。
編集者の原稿を担当の確認者がチェックします。修正中も、すでに公開された版は維持されます。
03
独立したマガジンとして発行。
承認された原稿を、クリニックのマガジンで公開します。即時公開も日時指定も可能です。
04
読書から相談へつなぐ。
読者はクリニックの予約・相談窓口へ進めます。運営者は訪問やボタンのクリックを確認できます。
クリニックごとの内容と権限を分け、発行の流れは一か所で。
ONE WORKSPACE, FOUR LANGUAGES
海外の読者の言語で、 同じクリニックの視点を。
韓国語を基本に、必要に応じて英語・中国語簡体字・日本語を追加。記事とクリニック紹介を言語別に整え、確認を終えてから公開します。
- 言語ごとに独立した原稿と発行状態
- クリニックのブランド・診療情報・連載紹介を言語別に管理
- 公開された翻訳へつながる読者用の言語切り替え
翻訳用の下書きは原文のコピーから作成します。翻訳と確認を終えてから、言語ごとに発行してください。
PIBUTING / LANGUAGE EDITIONS
KO한국어標準の発行言語
ENEnglish追加できる発行言語
ZH简体中文追加できる発行言語
JA日本語追加できる発行言語
BEFORE YOU BEGIN
はじめに知っておきたいこと。
01ログインせずに読めますか？
はい。公開中のクリニックのマガジンと記事は、誰でもログインせずに読めます。執筆・確認・設定などの運営機能は、権限を持つログイン済みの担当者に限られます。
02複数のクリニックを一つのプラットフォームで管理できますか？
全体管理者は、複数のクリニックと運営者を一か所で管理します。各クリニックの編集者と確認者は、割り当てられたクリニックの内容を担当します。
03ほかの言語でも発行できますか？
クリニックごとに英語・中国語簡体字・日本語を追加できます。原文をコピーした翻訳用の下書きを作り、翻訳・確認・発行を言語ごとに行います。他言語の公開版はそのまま維持されます。
04マガジンから予約できますか？
読者は、クリニックが設定したNaver予約・KakaoTalk相談・電話のリンクへ進みます。実際の予約は外部窓口で行われ、プラットフォームでは相談ボタンのクリックを確認できます。
YOUR NEXT ISSUE STARTS HERE
運営者ログイン国境を越えて届ける、 クリニックの次の物語。
登録済みの運営者アカウントでログインし、海外の読者が理解できるマガジンを準備しましょう。